Μεταφράσεις Ποιημάτων
-
Μήνας Μαύρης Ιστορίας με τον Langston Hughes
Ο Φεβρουάριος είναι ο “Μήνας Μαύρης Ιστορίας”, γνωστός και ως Αφροαμερικανικός μήνας ιστορίας. Αυτός ο μήνας γιορτάζεται ετήσια στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και στον Καναδά και το Ηνωμένο Βασίλειο, για την ανάμνηση των σημαντικών ανθρώπων, τις θυσίες και τα βάσανα των Αφροαμερικανών. Είναι μια γιορτή ισότητας και ενημέρωσης των ανθρώπων, μια γιορτή ελευθερίας.
-
Seamus Heaney: Ένας Ποιητικός Αρχιτέκτονας
Ο Heaney ήταν Βορειο-Ιρλανδός ποιητής, κάτοχος του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας. Ένας άνθρωπος του οποίου η ποιητική τέχνη έμοιαζε να πηγάζει φυσικά από μέσα του, χωρίς αυτό να σημαίνει πως δεν μόχθησε για να φτάσει εκεί που έφτασε.
-
Σύλβια Πλαθ: Άκρη
Σύλβια Πλάθ, μια από τις συμαντικότερες ποιήτριες της αγγλόφωνης λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Για το ποιητικό της έργο έχουν πλεχθεί πολυάριθμα εγκώμια τόσο ενώ βρισκόταν εν ζωή, όσο και μετά το θάνατό της. Μια προσωπικότητα βαθιά διαταραγμένη, ιδρυματοποιήθηκε πολλές φορές λόγω της κατάθλιψης και της διπολικής διαταραχής που την ταλάνιζε. Το “Edge” γράφτηκε έξι ημέρες πριν βάλει τέλος στη ζωή της, το Φεβρουάριο του 1963, εισπνέοντας γκάζι από τον οικιακό της φούρνο. Το ποίημα πραγματεύεται το θάνατο μιας γυναίκας η οποία μόνο νεκρή είναι “τελειοποιημένη”, σαν ο θάνατος να της έφερε την ολοκλήρωση που δεν γνώρισε στη ζωή της. Η Πλαθ παρουσιάζει την αυτοκτονία σαν κάτι το απενοχοποιημένο, καθώς, όπως…
-
Ελίζαμπεθ Μπίσοπ: Μία Τέχνη
“One Art” ή στα ελληνικά “Μία Τέχνη”. Ποιά τέχνη είναι άραγε αυτή στην οποία αναφέρεται η Ελίζαμπεθ Μπίσοπ σε αυτό που ίσως είναι το πιο γνωστό της ποίημα; Η τέχνη της απώλειας. Η Μπίσοπ καταφέρνει μέσα από τον ποιητικό της λόγο, σε ένα ποίημα γραμμένο σε μορφή βιλανέλας*, να μετατρέψει την απώλεια σε τέχνη. Χρησιμοποιώντας αυτοβιογραφικά στοιχεία, όπως η απώλεια του πατέρα της σε μικρή ηλίκια, συνθέτει ένα συναισθηματικά φορτισμένο μα, ταυτόχρονα, αποστασιοποιημένο ποίημα. Σα να βρίσκεται σε μια εσωτερική πάλη, προσπαθεί να πεισθεί, και να πείσει και τον αναγνώστη, πως η απώλεια- αντικειμένων, ανθρώπων ή ενός μεγάλου έρωτα- δεν είναι παρά τέχνη που μπορεί να κατακτηθεί με λίγη εξάσκηση.…