Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο- Βιβλιοκριτική

γράφει η Ρίνα Μπούγαλη

Δώδεκα ιστορίες.
Δώδεκα γυναίκες
κορίτσια
ή και άλλα.

Όλες Βρετανίδες, αφρικανικής καταγωγής, λεσβίες, στρέιτ, μπάι, cis gender ή gender non-conforming, έφηβες, μεσήλικες, ηλικιωμένες, φτωχές ή και πλούσιες, όλες τους τόσο ίδιες, τόσο διαφορετικές. Ένα μοναδικό βιβλίο που μιλάει για τον ρατσισμό, τον σεξισμό, τις διακρίσεις, το τί είναι ο ‘’πολιτισμένος’’ και τί ο ‘’απολίτιστος’’ κόσμος, το πώς ο φεμινισμός μπορεί να πάρει πολλές μορφές, την θέση της γυναίκας, την θέση του κοριτσιού, τις σχέσεις ανδρών-γυναικών, το πώς είναι να είσαι μια νέα μητέρα μόνη της, το πώς είναι να είσαι μια ηλικιωμένη γυναίκα μόνη της και τόσα πολλά άλλα που έχουν γραφτεί και διαπλεχτεί με έναν τόσο αριστοτεχνικό τρόπο από την συγγραφέα, την Bernardine Evaristo.

*Περιέχει χορηγούμενα links. Μάθε περισσότερα στο τέλος του άρθρου ή εδώ.

Ποια είναι η Bernardine Evaristo;

Την Bernardine Evaristo, μια γυναίκα που έχει ζήσει η ίδια όλες τις παραπάνω καταστάσεις από πρώτο χέρι, καθώς είναι κόρη Αγγλίδας μητέρας και Νιγηριανού πατέρα. Γεννήθηκε το 1959 στο Λονδίνο, όπου και μεγάλωσε, πήγε σχολείο, σπούδασε και έπειτα έκανε το διδακτορικό της στο Goldsmiths College, University of London. Πλέον, διδάσκει δημιουργική γραφή, ενώ παράλληλα έχει εκδώσει οχτώ βιβλία, με τελευταίο το Girl, Woman, Other, το οποίο προς το παρόν έχει μεταφραστεί σε 35 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένου των ελληνικών (από τις εκδόσεις Gutenberg με μετάφραση της Ρένας Χατχούτ) και της χάρισε εξ ημισείας με την Margaret Atwood το βραβείο Booker το 2019. Είναι η πρώτη έγχρωμη γυναίκα συγγραφέας που έχει βραβευτεί με Booker.

Οι ιδιαιτερότητες

Και όχι άδικα, καθώς η γραφή της είναι αριστοτεχνική (δεν το λέω εγώ, αλλά ο Μπαράκ Ομπάμα, ο οποίος συμπεριέλαβε το Girl,Woman,Other στα 19 αγαπημένα του βιβλία του 2019). Το κείμενό της μόνο λόγω της έκτασής του μπορεί να χαρακτηριστεί ως πεζό, από όλες τις άλλες απόψεις έχουμε να κάνουμε με ένα θεατρικό έργο, το οποίο εκτυλίσσεται μπροστά στα μάτια του αναγνώστη τόσο αβίαστα, τόσο καλαίσθητα, τόσο ποιητικά. Γιατί ποιητικά; Γιατί σε αυτό το βιβλίο δεν θα βρείτε ούτε ένα κεφαλαίο γράμμα στην αρχή της πρότασης. Απεναντίας, θα ανακαλύψετε, αν είστε προσεκτικοί αναγνώστες, παραγράφους που ξαφνικά ζωντανεύουν και μετατρέπονται σε στίχους και αφού καταφέρουν να παρασύρουν τον αναγνώστη στον ρυθμό τους, θυμούνται πως δεν είναι ποίημα και ξαναμπαίνουν σε σειρά.

‘ενώ χορεύει
για τον εαυτό της
φτιαγμένη
έξω από το μυαλό της
έξω από το σώμα της
νιώθοντάς το
απελευθερώνοντάς το
κανένας δεν παρακολουθεί
κανένας δεν κρίνει
[…]’’

Μπορείς να προμηθευτείς το βιβλίο από ΕΔΩ ή ΕΔΩ

Γιατί να το διαβάσεις;

Αυτό όμως που είναι εξωπραγματικό σε αυτό το βιβλίο είναι το ότι μιλάμε για μια μοντέρνα φεμινιστική Βίβλο, η οποία παρ’ όλα αυτά είναι τόσο ανοιχτή στο να διαβαστεί από άντρες. Όχι μόνο άντρες που συγκαταλέγονται σε κοινωνικές μειονότητες, όπως είναι η ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα, και μπορεί να ταυτιστούν με τους queer χαρακτήρες του έργου, αλλά και straight cis gender λευκούς άνδρες, οι οποίοι όχι μόνο έχουν πολλά να μάθουν για την κοινωνία γύρω τους και μπορούν να ευαισθητοποιηθούν διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, αλλά μέχρι και αυτοί θα δουν τους εαυτούς τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να καθρεφτίζονται μέσα από χαρακτήρες του βιβλίου.

Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο: Η μετάφραση

Όσον αφορά την ελληνική έκδοση του έργου από τις εκδόσεις Gutenberg, έχω να πω πως έγινε πολύ καλή δουλειά. Το συγκεκριμένο βιβλίο συγκαταλέγεται στην σειρά ALDINA των εκδόσεων, με πρώτη εκτύπωση τον Ιούνιο του 2020 σε 2.000 αντίτυπα. Η μετάφραση, από την Ρένα Χατχούτ, αποδίδει πάρα πολύ καλά και όσο πιο πιστά γίνεται το πρωτότυπο, με μονάχα δυο-τρείς ελαφρές αστοχίες σε ολόκληρο το βιβλίο των 639 σελίδων. Οι σελίδες μπορεί να φαίνονται πολλές, αλλά το βιβλίο διαβάζεται πάρα πολύ ευχάριστα και με έναν γρήγορο ρυθμό. Όσον αφορά την αισθητική της συγκεκριμένης έκδοσης, αν και έχω κάποιους ενδοιασμούς για το εξώφυλλο του βιβλίου, η ράχη του είναι πραγματικά ένα πολύχρωμο στολίδι για μια βιβλιοθήκη, όπως είναι εξ’ άλλου και όλα τα βιβλία αυτής της σειράς.

The End

Κλείνοντας, είναι αναγκαίο να κάνω μια ξεχωριστή μνεία στο τέλος του έργου – χωρίς βέβαια να χαλάσω το σασπένς ή να προδώσω την πλοκή. Το βιβλίο ‘‘Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο’’ της Bernardine Evaristo τελειώνει όπως τελειώνουν όλα τα μεγάλα έργα, αλλά και όλες οι σχέσεις μάνας-κόρης, γυναίκας-γυναίκας, ατόμου και του εαυτού του: Με την απροκάλυπτη αποδοχή του ότι όλοι είμαστε άνθρωποι.

Αν θέλεις κι εσύ να διαβάσεις το βιβλίο δεν έχεις παρά να το προμηθευτείς τώρα από ΕΔΩ!

Ρίνα Μπούγαλη

Η Ρίνα Μπούγαλη είναι πρωτοετής φοιτήτρια του τμήματος φιλολογίας του
Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Άρχισε να γράφει μικρά ποιήματα και στιχάκια
όταν ήταν εννιά χρονών, στα πλαίσια του σχολείου- με αυτό το πρώτο ποίημα βραβεύτηκε
το 2013 από την ΕΛΟΣΥΛ, με το πρώτο βραβείο ποίησης για παιδιά δημοτικού, ενώ μετά
από αυτό έχουν δημοσιευτεί από την ίδια: ένα άρθρο στο ένθετο Τέχνες και Γράμματα της
Καθημερινής, αλλά και κάποια ποιήματα στα ηλεκτρονικά περιοδικά Write My Mind και
Μονόκλ.

---

Το κείμενο περιέχει affiliate links. Αυτό σημαίνει ότι εάν προμηθευτείς το βιβλίο από τα link που βρίσκονται στη σελίδα θα λάβω μια μικρή προμήθεια χωρίς πρόσθετο κόστος σε εσένα. Αγοράζοντας βιβλία μέσω των συνδέσμων του Write my Mind μας βοηθάς να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που αγαπάμε: Να φέρνουμε εσένα λίγο πιο κοντά στην ποίηση και τη λογοτεχνία. Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα πάτησε εδώ.